Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
Más allá de la noche que me cubre
negra como el abismo insondable,
doy gracias a los dioses que pudieran existir
por mi alma inquebrantable (invencible)
En las azarosas garras de las circunstancias
nunca me he lamentado ni he pestañeado.
Sometido a los golpes del destino
Mi cabeza está ensangrentada, pero erguida.
Más allá de este lugar de cólera y lágrimas
donde yace el Horror de la Sombra,
la amenaza de los años me encuentra,
y me encontrará, sin miedo.
No importa cuán estrecho sea el portal,
cuán cargada de castigos la sentencia,
Soy el capitán de mi alma.
5 comentarios:
Si te gustó la película, seguro que también te/os gustará el libro, porque sí, antes hubo un libro maravilloso del que tuve que imaginarme a todas las personas que pululan por él, excepto a Mandela.
Si todavía no te has enterado cómo se acabó el aparheid es necesaria su lectura.
La película la veré cuando los cines sean lugares en los que no se permita COMER, aunque siempre me quedará el DVD como solución final.
¡Mira que horas! pero esto es lo que tiene estar en Carnaval.
Atrévome a dicir que me gustou tanto pola historia que conta como polo ben feita que está. Fantástica, nin lle sobra nin lle falta nada.
Paramio, se vas ao cine, ás 4 da tarde como fun eu, non hai comida... E xa me estás pasando o libro. Eu non sei cando vou ler tanto!!!
La verdad es que ya te lo tengo en la "parrilla de salida". Pronto lo tendrás entre tus manos.
O peor non é telo nas mans... o peor é buscarlles sitio para o repouso.
Grazas por terme en conta, corazón!
Publicar un comentario