En Bartleby Editores poderemos atopar esta edición bilingüe de poesía: Beat Attitude. Antología de mujeres poetas de la generación beat que conta coa tradución, selección e prólogo de Annalista Marí Pegrum. Unha moi interesante edición que a min apórtame moito, xa que nada sabía destas poetas, ocultas a maior parte do tempo, por ser tan só mulleres. Esta antoloxía deixa constancia das imposicións sexistas da época, que, curiosamente, proclamaban unha liberdade e unha liberación que excluía ás mulleres. Iso levounas en moitas ocasións a tráxicos finais e incomprensibles agochos. Acusadas de pornográficas por tratar o sexo dende un punto de vista feminino. Cun punto en común cos seus conxéneres masculinos, a quen coñecían e trataban, o tema do budismo, ao igual que a apertura metafísica, o sexo, o amor... cuestionas a autoridade e tentan materializar a súa vida de xeito alternativo.
Non foi doado.
Hubo mujeres. Relegadas a un segundo o
tercer plano por un canon crítico que, aun en nuestros días, sigue
mitificando a las figuras masculinas del movimiento, las escritoras de
la generación beat no se limitaron a ser meras amantes, esposas o
amigas: también fueron escritoras prolíficas que, en numerosas
ocasiones, no obtuvieron el suficiente reconocimiento. Poco sabemos de
ellas en la realidad literaria española e hispanoamericana. Incluye poemas de Elise Cowen, Joanne Kyger,
Lenore Kandel, Diane di Prima, Denise Levertov, ruth weiss, Janine Pommy
Vega, Hettie Jones, Anne Waldman y Mary Norbert Körte.
los mitos son ciertos
también tú
quienquiera que sea el tú
en el momento de contar
el contador que cuenta
el último en creer
(ruth weiss)
El cuerpo usó las medidas de la mujer
para explicar la ferocidad del presente
que camina sobre la periferia del mundo
(Anne Waldman)
Sen comentarios
Publicar un comentario