Sabedes o que o "Nushu"? Pois é o idioma secreto das mulleres. Xa vos falei del noutra ocasión.
O nushu tradúcese literalmente como "escritura de mulleres" e é un sistema de escritura silábico que foi usado entre mulleres na rexión de Jiangyong en Hunan, provincia do sur de China. A diferenza do chinés escrito, que é logográfico (cada carácter representa unha palabra ou parte dunha palabra), o Nushu é fonético, con preto de 2000 caracteres que representan unha sílaba.
Non foi coñecida ata 1983, a pesar de existir desde o século III. O máis relevante é que xurdiu como un sistema para fuxir dunha sociedade extremadamente machista. As mulleres debían vivir pechadas nas casas dos seus pais ou dos seus maridos. Polo que inventaron un idioma propio, ao cal os homes non tiveran acceso. Algunhas veces os caracteres serviron como marcos decorativos ou en artesanía, dada a súa forma máis estilizada e estética, e as mensaxes pasaban desapercibidas entre os homes. Tamén se usaban en abanos e bordados, a modo de diarios íntimos, como reflexións, medos e descricións da vida cotiá.
Agora a lingua comeza a revivir. Huanyi, a última falante, entregou antes de morrer parte das cartas, poemas e artigos que escribira nesta linguaxe, recopilados pola Universidade de Qinghua nun libro publicado no ano 2005. E o turismo está facendo que renaza con forza. Os turistas buscan comprar textos escritos en nushu, polo que as mulleres de Huan están a volverse economicamente máis forte cós homes; chiscadelas do destino: o idioma que serviu para sobrevivir unha sociedade machista serve agora para afianzar o podería feminino.
Vía
O nushu tradúcese literalmente como "escritura de mulleres" e é un sistema de escritura silábico que foi usado entre mulleres na rexión de Jiangyong en Hunan, provincia do sur de China. A diferenza do chinés escrito, que é logográfico (cada carácter representa unha palabra ou parte dunha palabra), o Nushu é fonético, con preto de 2000 caracteres que representan unha sílaba.
Non foi coñecida ata 1983, a pesar de existir desde o século III. O máis relevante é que xurdiu como un sistema para fuxir dunha sociedade extremadamente machista. As mulleres debían vivir pechadas nas casas dos seus pais ou dos seus maridos. Polo que inventaron un idioma propio, ao cal os homes non tiveran acceso. Algunhas veces os caracteres serviron como marcos decorativos ou en artesanía, dada a súa forma máis estilizada e estética, e as mensaxes pasaban desapercibidas entre os homes. Tamén se usaban en abanos e bordados, a modo de diarios íntimos, como reflexións, medos e descricións da vida cotiá.
Agora a lingua comeza a revivir. Huanyi, a última falante, entregou antes de morrer parte das cartas, poemas e artigos que escribira nesta linguaxe, recopilados pola Universidade de Qinghua nun libro publicado no ano 2005. E o turismo está facendo que renaza con forza. Os turistas buscan comprar textos escritos en nushu, polo que as mulleres de Huan están a volverse economicamente máis forte cós homes; chiscadelas do destino: o idioma que serviu para sobrevivir unha sociedade machista serve agora para afianzar o podería feminino.
Vía
A primeira vez que souben deste idioma foi lendo El abanico de seda, de Lisa See. Un libro que vos recomendo e que xa vos recomendei hai unha chea de tempo para saber desta e doutras tradicións.
Sen comentarios
Publicar un comentario